(Episode 83)
Bom.
Mr. An.
What are you doing here?
Mr. An, why did you do it?
What do you mean, Bom?
You...
Are you here to vouch for her?
Yes.
What happened?
This young lady stole my money.
Stole your money?
I swear I didn't do it.
Are you sure?
Do you have proof or a witness?
You can't hold her based only on
what he's saying.
We're still investigating.
Fine.
We'll call our lawyer then.
What for?
Miss, give me back my money,
and I'll let this slide.
I never even saw your money.
Let's just go ahead with the investigation.
Bom, don't say another word.
I'll handle this.
Scum like him try and take advantage
because you are living on your own.
You shouldn't have had to go through that.
When...
When I got lost,
I was with you, right?
What do you mean?
You were with me
when you got lost?
I keep getting strange thoughts.
What strange thoughts?
Bom, are you saying I...
I don't know.
My childhood memories are coming back to me,
but it's all so confusing.
Yes. It was all my fault.
Ms. Bae was busy,
and couldn't take proper care of you.
If I had been more attentive,
it never would have happened.
How can I beg for your forgiveness?
That's not why I brought it up.
Everything's so confusing,
and the memories are a jumble.
That's why I asked.
Both my kids were sons,
so I adored you.
You were like a daughter to me,
so I took you out and bought you
cookies and ice cream.
You must not remember the good times we had.
That's what I remembered.
You bought me ice cream and...
You remember that?
I'm glad a happy memory came back to you.
That's good.
Bom, you should move back in with Ms. Bae.
She's waiting for you.
No. I'm not going.
Good grief.
I didn't know you were so stubborn.
I should go.
Okay. Anyway, I hope you come around
and return home soon.
Goodbye.
Take care.
I'm sorry.
Mr. An.
Go. Go. Go!
Mr. An.
Mr. An!
Bom!
Are you okay?
Watch where you're going!
Are you sure you're okay?
Yes.
I'm okay. I'm fine.
What a relief.
What if Bom gets her full memory back?
I must do something before she does.
Welcome...
Maru, what happened?
I called so many times,
but you didn't pick up.
Where did you leave your phone?
Mr. An answered your phone and came.
Mr. An came?
Did something happen?
Mr. An took care of it.
What happened?
Why are you getting so worked up?
It's all taken care of.
Do you know what happened to me?
Do you know what I went through?
Did something bad happen?
Forget it.
But I'll tell you one thing.
Mr. An's not as nice as you think he is.
Stop it.
I know you're worried about me,
but I don't like your groundless accusations.
Bom, I...
Never mind.
This is Master Kim's phone.
The man who found it gave it to me,
but I don't think I should be holding onto it.
Hand it over to Punggildang.
An investigation
should clear Master Kim's name.
We couldn't get a hold of him
because he misplaced his phone.
Really?
Where did you get this?
Yes. Yes, okay.
Mr. An,
they want us to reschedule the press conference
Ms. Choi has called.
Okay.
I'll take this to the Audit Team.
We might ask for a police investigation.
(Choi Aran)
Why did Aran call him so many times
on the day he disappeared?
So why didn't she mention it?
Choi Aran,
did you call Master Kim recently?
No.
I don't have any reason to call him.
Are you sure?
Think carefully.
I swear.
Let me know right away
if anyone gets a hold of him.
If he's in hiding for what he did,
we should handle it quietly
rather than publicly humiliate him.
He has a reputation to uphold.
I heard some man saw him with someone
at the fishing spot where he was last seen.
That person hasn't been identified, right?
I don't think so.
Hello?
I'll mop the floor to
make up for the hours I missed from work.
You don't give me a chance to nag, do you?
Clean up and lock up when you leave.
Okay.
Stop fiddling with your stupid camera.
It's never made you a penny.
Oh, come on.
It's cool that Jeonggi chose the lonely path
of an artist for life.
A lonely artist and
a forlorn old man.
He's so pitifully lonesome.
Jeongmi.
Why don't you ask Gukhui
to get you a big photo studio again?
I can't ask that of her.
Don't waste your breath, Jeongmi.
I have no desire to do that.
You don't have to be so harsh.
A little photo studio doesn't cost
that much money.
Why demoralize the man of the house
by refusing him flat out like that?
How many times have his studios failed?
Not once but three times
when we were together.
So don't even think about it.
Just stay home and focus on the kids.
That's enough.
I wasn't going to ask you for your help anyway.
Mom and the kids are here.
This isn't the first time stepmom
was cold and scathing.
Dad, don't let it get to you.
Gukhui, you're really crossing the line.
My brother isn't your butler or servant.
That's how she is, isn't she?
She treats Jeonggi like a slave.
Darn it!
Where are you going, Jeonggi?
I tried to endure it,
but I can't live here anymore.
I'm moving out.
You're so heartless and cold.
Fine.
Look at her kicking her husband out
without batting an eye.
You fool.
Why should you leave?
Why would you leave your own house?
Please leave.
Grandma!
- Grandma. / - Mom!
I think I'm dying, son.
What's wrong, mom?
Is it your blood pressure?
Calm down, mother.
Deep breath.
Get grandma to the room.
You're killing her, Gukhui.
Quick, quick, quick.
Pull yourself together, grandma.
What's the matter?
Easy does it. Easy. Easy.
Be careful.
Wait, wait.
- Mother. / - Mom.
I'm dying.
Jeonggi's father's come to get me.
Calm down, grandma.
Mom, should we take you to the doctor's?
You're such a pathetic fool.
You pathetic fool.
Mom, are you okay?
You were going to leave with nothing but
your camera just because
Gukhui lashed out at you?
Mother, was that just an act?
Of course it was.
If I hadn't done that,
would Gukhui have backed down?
Holding out is the way to win here.
Gukhui may appear tough and heartless,
but she eventually relents.
Just stick with Gukhui and then
ask for a studio at an opportune moment.
You guys ask for an apartment too.
My mom's so clever at things like this.
Here you go, mother.
My goodness.
You're still sleeping?
Good grief.
What is it, mother?
Taeho pulled an all-nighter and
hasn't come home.
How can you be sleeping?
I just fell asleep after
working all night.
You're always talking back.
Well, you got to sleep in a warm room,
hogging up the whole bed!
Even with your husband gone!
Get dressed and come out!
What am I supposed to do with this?
For generations, this household has had
nutritious porridge that is
easy on the stomach for breakfast.
It's chicken porridge today,
so skin and debone
the chicken.
I've never done this before.
It's tough having to teach you everything
because you had to come here without
any housekeeping skills!
Get on with it, will you?
Why are you shrieking?
And for a month, you must come
and say good morning to
your father-in-law and me
in your hanbok.
I'll do that.
Geez.
I'm sorry I missed your wedding.
I was being stubborn.
Thank you for your blessing.
We'll do our best to prove that
your concerns were unfounded.
Of course.
I was being a worrywart, and
ended up upsetting you.
Bom actually came to congratulate me
right before the wedding.
That's what it seemed like.
Looks like you two are sisters after all.
But she avoided me when
I ran into her in front of the wedding hall.
And I didn't get to see her either
at her rooftop apartment.
I told Bom that
you and dad missed her very much.
She will come back home.
Trifle conflicts between family members
are quickly forgotten.
That's what makes us a family.
You're right.
I'm sorry you couldn't go on your honeymoon.
We plan to go as soon as
this situation is resolved.
I feel I've let Taeho down in many ways.
Don't say that.
The company's in crisis mode.
Regarding the artificial sweetener incident,
a joint investigation by our audit team
and outside investigators has revealed
that it was the doing of
master winemaker Mr. Kim Yonggap.
While he acted alone,
we take responsibility
for the lack of oversight
and management,
and we apologize for worrying
Punggildang's
loyal customers.
Did Mr. Kim admit to it?
Will Punggildang pursue legal action?
But isn't it unscrupulous to unilaterally
issue a statement like this
in Master Kim's absence?
Be quiet, Mr. Kang.
Your input is unwarranted here.
And to address the doubts
our consumers have about our wines,
we will be testing all our products.
We vow to share the findings in an open
and transparent manner.
In front of you are Punggildang's
wines and snacks.
Please taste them and
write candidly about them.
Do you really think it was
Master Kim as Ms. Choi said?
Why do I get the feeling
that we're using him as a scapegoat?
What was with your attitude earlier?
How can you offer your personal opinion
on the company's official statement?
I was concerned because
we were accusing Master Kim
without any concrete evidence.
If it wasn't Master Kim,
then it must have been Bom.
Ms. Choi, that's way out of line.
Then who was it?
There was a perpetrator.
Why else would we be in this mess?
The truth will come to light once
Bom returns from her business trip.
She's the one who made the baeksuhwandongju.
We're working together on resolving this.
Let's not confuse outsiders even if
there are dissenting opinions among us.
Mind what you say, everyone.
They're so scary together.
It must be so uncomfortable for you here.
The rooftop is quite big,
and the night view is quite nice.
Despite my pleas,
you're insistent on staying,
so alas...
CAFA Formations is a school
in Bordeaux, France that
trains to-be sommeliers.
Your plane ticket,
the school prospectus,
and the necessary funds are in there.
It will help you greatly to learn about wines
from around the world.
I'm sorry, but I can't burden you like this.
And I'm not planning to study abroad
or return to Punggildang.
Why are you being so stubborn?
You're like a daughter to me.
It pains me to see you like this.
It's upsetting that although
you've finally returned to us,
you're not adjusting well.
Frankly, I'd like to recover
my childhood memories.
What do you mean?
I've started getting flashbacks.
I must remember my past
to start over with my family.
But...
Why does the past matter?
You should focus on the present, no, the future.
Am I wrong?
It feels like an unsolved puzzle.
And something keeps nagging at me.
I don't think it'll be long before
I can recall how I went missing.
Then I think the grudge I hold against
my parents will subside.
All I have to offer is instant coffee
but would you like some?
What do you want to remember?
I know everything.
I know you abandoned me.
So now you know.
That's right. I abandoned you.
So go away!
Disappear quietly from my sight!
By the way, how is Aran?
She's fine.
Why must I take such
drastic measures?
If only you'd leave, Bom.
Why won't you listen?
Put it into motion tonight.
Senorita.
Carlos.
Long time no see.
What's he doing?
He said he wanted to marry Midal.
How dare he?
That jerk...
No. It'll be useless.
Midal won't believe me.
Busted.
Say goodbye to my sister, dude.
Okay.
Midal! Midal!
Midal!
Midal, sit down.
He has another woman.
What are you talking about?
Who?
Your storage room tenant.
He was chatting with a sexy young woman.
You've been played, Midal.
Your nonsense can
cost you your job.
I knew you'd be like this,
so I got proof.
Look.
What is this?
What do you think?
I caught him red-handed.
You were this close to suffering
a major humiliation at your age.
You're trying to get to me
over a friendly chat
Taejun had in passing.
If you plan to keep stirring trouble,
don't bother showing up for work starting tomorrow.
Midal, have you lost it?
Why won't you believe me when
I even have proof?
Look.
Stop your nonsense.
But I showed you proof...
Oh, wow. My queen is here.
I told you not to do any heavy lifting.
I'm fine.
I'm not used to being pampered.
Are you upset about something?
Was there a customer?
Maybe a young woman?
I haven't had one customer, actually.
But...
If she wasn't a customer,
why was he chatting her up like that?
The weather's cloudy,
and you seem to be in a bad mood.
I'll go out and
get you some honey pancakes.
Who wants honey pancakes?
Who was that young hussy?
But I can't ask him outright.
Hello?
Hey, Carlos.
What? Carlos? Give me a break.
Who are you to be
making a move on my Taejun?
I want to see you right now.
Hello? Hello?
Why did she hang up?
They must be up to no good.
Suho, this dinner is in your honor,
before you leave for Canada.
Don't waste your time this time
and study hard.
My life will be
so bleak with my baby boy
thousands of miles away.
You have Aran.
You said you live to give her a hard time.
What?
What are you talking about?
I'm exhausted from trying to
teach her our family traditions.
Why don't you stay
a few more months and have
your sister-in-law cook for you
day and night?
Studying requires strength.
Suho,
strike while the iron is hot
and resume your studies right away.
That's right. Don't get distracted like last time
and focus on school.
I'll check in on you
whenever I'm there on business.
Should I get married before
I go so I don't get distracted?
Then I won't waste my time
meeting different girls and
will only concentrate on my studies.
Good grief.
Stop being ridiculous.
This black spot the size of a coin
is the uterus.
You're about 5 weeks along.
Why are you calling?
I need to see you.
We need to talk.
It's very important.
Jia, we...
What is this?
You asked me over for this?
I'm leaving in two days.
Let's make our last night count.
What?
Last night?
I'll head over to Canada first.
Just get the plane ticket.
I'll house you and feed you.
We won't be seeing each other for a while,
so tonight...
Seriously?
Is this all you ever think about?
Do you think that little of me?
I was a fool to plan
a future with you.
Jia!
What are you doing?
Excuse me!
That's right, Chisaem.
This tickles, right?
What's so funny?
- Right here. / - Stop.
Mother. Jeongmi.
You're home early.
Gukhui,
I'm using this room as of today.
The eldest member of the family
should be using the master bedroom.
That's right.
It's only right and proper for the family.
What you're doing to me is not
becoming as the family elder.
What did you say to my mom?
Not becoming as an elder?
That's just how she is.
No one talks to their mother-in-law like that.
She doesn't respect me.
I don't think she disrespects you.
Good grief.
Seeing how you treat my mom and Jeonggi,
I understand why
your children don't see you
as a mother and have left you.
Jeongmi, that was uncalled for.
Well, everything she said is true.
You need to be loving if
you want your kids back.
Mom,
did you move in here anyway
when I told you not to?
I'm sorry, Gukhui.
I'll get you moved back in here.
My daughters have all left me.
My love for them is what helped me
pull through all these years,
and yet both my girls
have left me.
Please don't hurt me!
Why are you doing this to me?
Be quiet!
Why are you doing this?
Stop.
I told you to be quiet.
Hey.
I told you just to scare her.
Don't lay a finger on her.
Mr. An.
(An Gilsu)
Bom!
Bom, are you inside?
Bom.
Mr. An.
Who are you?
Darn it!
Bom, are you okay?
You scumbag.
Bom, are you okay? Bom.
Go. Stay over there.
Mr. An?
Are you okay?
I must catch him. I must!
Just let him go.
He'll hurt you.
This is why I told you to return home!
I can't watch over you 24/7.
Study abroad.
Please give me peace of mind, Bom.
I'm sorry, Mr. An.
What if she had gotten hurt?
What am I doing,
putting on this ridiculous show?
Bom, what happened?
Are you okay?
Someone broke in.
If it hadn't been for Mr. An...
Mr. An was behind the whole thing.
Why do you keep doing this?
Why are you so suspicious of him?
Look.
He's been having your pictures taken
and tailing you.
You shouldn't trust him.
(For Mr. An Gilsu)
I don't know what these mean.
Mr. An's the only person I can rely on.
Master Kim is a free spirit who
comes and goes as he pleases.
Why pester me
about his whereabouts?
I'm sorry.
But did he say he was going away,
maybe on a fishing trip or something?
Taeho.
You can ask that young lady.
They were in
a heated argument that day.
We need to talk.
You won't believe me anyway.
You never told me you went to see Master Kim.
And you said you left the ring in the bathroom.
But none of that was true.
Other people will find out
just like I have.
If I tell you the truth,
will you be on my side?
I'm always on your side.
I hurt Master Kim.
Master Kim died.
But it was an accident.
Aran...
What did you just say?
What did you do to Master Kim?
Bom...
Did you really hurt Master Kim?